大喜利はOOGIRIなの？と思っていたら、海外版のボケて[Explain This Image]に出会った話
何を隠そう私は生粋のジャパン人であるわけですが、それでもたま～に気になることがあります。それは、
「大喜利って英語でどう言うんだろう」ってこと。
気になった事あります？僕は４年で２回気になりました。
今回が二回目なわけですけど、それならばちょっと調べてみようと思ったら、その終着点は結構意外なところに行ってしまいました。
方策１
まず辞書で調べる
The last piece of the day’s program at a yose[寄席のその日最後の出し物]
ぬー。正しいんだけど正しくない。
やっぱり現代風のフリップ大喜利は認知されていないのか。
方策２
WEBに頼る
と思ったらこんなページを発見。
How do you like Japanese Oogiri? | Lang-8: For learning foreign languages
その言語で日記を書くとその言語のネイティブの人がそれを添削してくれるSNSらしく、そこには「How do you like Japanese Oogiri？」というトピックが。
その中では大喜利は、
Japanese Oogiri (just a simple style of game where you providing funny answers to the themes.)
と訳されています。
「テーマに対して愉快な答えをする簡単なゲーム」くらいでしょうか。
大きな大喜利コミュニティとして知られるアメーバ大喜利にも英語のページがあります。（アメーバ大喜利は日本語のサービスしかありませんが、アメーバ大喜利に関する説明は英語版もあります）
Ameba Oogiri | CyberAgent, Inc.
このページでは大喜利は、このように書かれています。
The Oogiri community has arrived, allowing you to tell your best jokes to respond to the topics that are presented!
You can just laugh at the jokes that are selected every day or tell your own joke in response to the topics and receive tokens of recognition from the community!
「出されたお題に対して、一言でボケる大喜利コミュニティサービスがついに登場！毎日選出される大喜利に大笑いするもよし、お題にボケて座布団をたくさんもらうもよし！傑作ボケ続出で、笑いが止まらない！」
allowing you to tell your best jokes to respond to the topics that are presented!
[出されたお題に対して、一言でボケる]
and receive tokens of recognition from the community!
[座布団をたくさんもらう]
アメーバ大喜利民のみなさんはjokeを頑張りましょう。しかもyour best joke が求められています。頑張りましょう。座布団がないのでtokens of recognitionになっているのも面白いです。
一方、アメーバ大喜利と双璧をなすネット大喜利コミュニティと言っていいboketeは大喜利のことを英語でどう表現しているのかな、と言えば、
言えば、
ないんだな、これが。
ありませんでした。正確に言うと見つけられませんでした。でも、
Explain This Image - WTF Pics, Images That Make No Sense
『Explain this image』というサイトを発見。
海外版ボケてで学ぶ英語圏の笑いの文化 | ゴシップONLINE
このページを経由して発見。
このExplain this imageの説明文を見てみると、こう書いてあります。
Have you ever seen a picture that simply makes no sense? We have collected pictures from around the web that left us scratching our heads and saying "wtf". See if you can explain these photos and read other peoples explanations.
[シンプルに意味の分からない画像に出会ったことがありますか？我々はWEBから「何だこれ！」と頭をかくような画像を集めました。これらの写真を解釈できるか確かめ、また他の人の解釈を読んでみましょう]
なんと、「写真で一言」は解釈だった。
なんと、とするまでもなかったけど、「分からない画像を分かる画像にする」作業が「写真で一言」になっているのですね。
海外版ボケてで学ぶ英語圏の笑いの文化 | ゴシップONLINE
このページの【4】の説明がエッジ効いてておススメです。
てか【5】、チャック・ノリス・ファクトじゃん！日本で言うと「ダンス万能説」かなこれ。日本語に直すとどういう答えになるか訳してみるのも面白いですよ。
